رواية لأول أمريكية تحوز جائزة نوبل "بيرل سيدنستريكر بَكْ"، أتقنت –بحكم نشأتها بين الصينيين- اللغة الصينية، واطلعت على التراث الصيني بشكل واسع معمّق، فجاءت روايتها هذه لتتناول الرواية الصينية بشكل عميق أصيل، تكشف فيها عن طبيعتها، ومراحلها، والهدف منها، وبداياتها. وجاءت هذه ترجمتها واضحة بأسلوب أدبي راقٍ جاذب للقارئ.