公历2025年10月3日，由沙特文学、出版和翻译委员会支持的费萨尔国王学术与伊斯兰研究中心联合国教科文组织文化翻译讲席在2025利雅得国际书展举办《追踪以太：沙特阿拉伯王国当代诗选集》新书发布会。

这部双语诗歌选集由穆尼拉·艾勒加迪尔博士主编并撰写前言，收录了当今二十六位最具代表性的沙特诗人创作的六十二首诗作，为读者呈现当代诗歌创作的批判性与创造性阅读体验，以及千禧一代在数字文化语境中的诗歌创作。《追踪以太》有意突破西方研究的中心化范式，即长期将关注重心置于蒙昧时代诗歌及其影响延续的路径之上，而是在紧密联结科技的全球文学背景下，重新定义当代沙特诗歌。无论是与“算法式消隐”的关系，还是对抒情主体的重新塑造，亦或对新型归属与跨文化交流方式的探索，本书中的诗人都在构建一种既深植本土文化又具有世界对话维度的诗歌声音。

在利雅得国际书展期间，多位诗人参与座谈，其中包括阿卜杜勒瓦哈卜·布宰德、马斯图拉·艾勒阿拉比、穆罕默德·胡德尔，他们在会上分享诗歌创作经历并朗诵本书中收录的诗作。本场活动由哈提姆·扎赫拉尼博士主持，他以兼具诗人和学者的视角，引导对话聚焦翻译的审美维度，以及阿拉伯诗性与数字文化之间的批判性交融。

讲席主席穆尼拉·艾勒加迪尔博士强调，《追踪以太》通过将这些重要诗歌声音带向全球受众，有助于加深并拓展世界对现代阿拉伯文学及其在世界文学版图中重要位置的理解。该书发布之后，讲席将继续推进更多研究项目，举办翻译工作坊，并与高校及文化机构开展合作，进一步落实讲席深化跨文化对话、推动学术协作、促进翻译创新研究的使命。