أقام مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، بالشراكة مع اللجنة الوطنية السعودية للتربية والثقافة والعلوم ومكتب اليونسكو الإقليمي في الدوحة، ورشة عمل تحت عنوان "كراسي اليونسكو: شراكات من أجل مستقبل المعرفة" يوم الأحد، ٧ جمادى الآخرة ١٤٤٦هـ، الموافق ٨ ديسمبر ٢٠٢٤م

وقد شارك كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة، في الورشة بمداخلة تحت عنوان: "الجنوب العالمي وكراسي اليونسكو: شراكة من أجل مستقبل الدراسات الإنسانية والاجتماعية"، قدمتها الدكتورة منيرة الغدير، رئيس كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات،  بدأتها بمناقشة دلالات مصطلح "الجنوب العالمي" الذي وظَّفهُ الكرسي في إطاره المفاهيمي للإشارة إلى التحليلات المقارِنة للأبعادِ الفكريةِ والثقافيةِ المشتركةِ بين دولِ الجنوبِ، وأوضحت أن الكرسي قدم من خلالِ موضوعاتِه الثمانيةِ مبادراتٍ تناقشُ أهميةَ تفعيلِ التعاونِ الأكاديميِّ والبحثيِّ وتطويرِ المعرفةِ بينَ وعنْ دولِ الجنوبِ،

وأفادت بأنه من منطلق التركيز على "الجنوب العالمي" فإن الكرسي يعمل على ترجمةِ الأبحاثِ إلى اللغةِ الإنجليزيةِ، والصينيةِ والإسبانيةِ والكوريةِ وغيرِها من اللغاتِ، مع التركيز هذه السنة على موضوع العلاقاتِ الثقافيةِ العربيةِ الصينيةِ الذي من ثمراته ترجمة كتاب "التحولِ الثقافي في دراساتِ الترجمةِ" للباحثِ وانج ننج، وذلكَ بالتعاونِ مع جامعةِ  شنغهاي.

ونوهت د. منيرة بتطلعات الكرسي إلى إطلاق المبادراتِ المشتركةِ بينَ الباحثينَ والمؤسساتِ في العالمِ العربيِّ ودولِ الجَنوبِ وتطويرِ أوجهِ التعاونِ الثلاثيِّ فيما بينَها لما في ثقافاتها من مشتركات تشجِّعُ على تعاونٍ محفزٍ للإنتاجِ البحثيِّ والتبادلِ المعرفيِّ مما يُمَكّنُ هذه المجتمعاتُ من الابتكارِ وتحقيقِ أهدافِ التنميةِ المستدامةِ للعامِ ٢٠٣٠.