图尔基·费萨尔:沙美关系屈从于哈什格吉事件是不健康的

Date: November 2, 2018

费萨尔国王学术与伊斯兰研究中心主席图尔基·费萨尔亲王阁下,出席了2018年10月32日在华盛顿举办的第二十七届沙美政策制定者年度会议,并发表了有关沙美关系的主题演讲。这一关系当前受到哈什格吉死亡事件的威胁,他强调了沙特王国在地区层面和全球层面的战略重要性。亲王谴责针对沙特王国致力于将案件凶手绳之於法的不公正媒体宣传。

图尔基·费萨尔亲王演讲原文如下:

安东尼博士,沙美关系委员会主席和各位委员 

先生们,女士们

我们阿拉伯语有个说法“今晚如同昨日”,意思是今天与过去多么相似。在当今战略混乱、民粹主义和两极化的时代,来探讨沙美关系是一个挑战。历经七十多年,沙特阿拉伯王国与美国构建“特殊关系”,这一服务两国国家利益的联盟贯穿过去七十年。这一重要关系纵然从未缺乏张力,但仍经历13任美国总统和6位沙特国王存在并繁荣,他们都认同两国共同利益的重要性,套用一句话,这一关系一直“比水浓厚”。

1973年石油禁运危机和9/11悲剧事件改变了影响这一关系共同利益的因素。然而,尽管媒体、专家、政客、智库、草率的评论人对沙特王国猛烈攻击,这一关系仍能迅速恢复甚至扩展。

近来这一关系再次紧张。发生在伊斯坦布尔沙特领事馆内夺去贾马尔·哈什格吉(愿真主怜悯他)生命的悲剧与不公罪行,是今天攻击沙特阿拉伯王国的主题并如以往危机一样失实。其强度与兴奋显得不公平且恶毒。将我们关系的未来置于这一主题下一点也不健康。

沙特阿拉伯王国承诺将杀害贾马尔·哈什格吉的人绳之於法,无论是谁藐视法律。但司法将遵循其程序。

在这个讲台我讲过多次:我们坚实的关系太大以致不能失败。我认为它会存活于此次危机。从虚构中共同推理和筛选事实是必须的责任,这并非一个选项,而是避免走向疏远和怀疑的办法。我们必须真诚地保护我们共同的信任。

当我讨论这一关系,女士们先生们,我并非仅仅讨论扩展共同利益和丰富内涵、外交事务、石油、商贸、武器、投资、金融、教育、培训和两国人民的联系。我在谈论漫长的数十年间两国关于世界和平事务、中东和平、世界经济稳定和安全、市场和石油价格稳定、应对世界和地区范围极端和恐怖主义势力等合作。在许多场合,很长时间里沙特阿拉伯王国在阿拉伯世界中付出了巨大代价和声誉来配合美国政策。我们承受这些代价因为我们相信与你们友谊的重要性。

今天,尽管如此,世界在变化和转变,支撑我们战略关系的支柱面临挑战。但是沙特的重要性与地位并未发生变化,沙特王国是伊斯兰世界的中心,每天有15亿穆斯林朝向它做五次礼拜。沙特王国在地区与全球层面实现和平与繁荣扮演战略角色,通过与美国和其它盟友合作结束中东范围内的冲突。沙特王国提供了超过4%的人均收入来援助发展中和贫困国家。仅在昨天,王国免除了这些国家60亿美元的债务。我们对我们的朋友是资产而非负担。当变化与变革进行时,我们对抗黑暗势力的斗争也在持续。我们直面伊朗霸权的野心,正如我们看到在丹麦的例子,伊朗从不停止输出恐怖活动。我们珍惜与美国的战略伙伴关系并希望保持,希望美国也投桃报李。

女士们先生们

“价值”一词近来被我们的贬低者反复滥用,来让我们之间产生距离。有一个价值我们秉持和珍视,先知耶稣讲过“住在玻璃房中的人不要扔石头”。

那些折磨、监禁无辜民众,基于编造的情报而发动战争屠戮数千人民的国家应该对他国保持谦逊。那些迫害记者并使其中很多人消失的国家无权成为自由言论的守卫者。另一个价值我们所秉持并实践的是:杀一无辜人如杀所有人,这记载于古兰经中。杀害贾马尔·哈什格吉如同杀害所有人。手无寸铁的无辜巴勒斯坦儿童每天被以色列军队杀害,如哈桑先生所说之前杀害巴勒斯坦儿童的以色列军队刽子手没有受到法律惩罚。不仅如此,我没有看到媒体同样喧嚣地要求将凶手或命令他们杀害这些孩子的人绳之於法。所以,我们将走向何处?我希望我们能够保持友谊并增强双边关系,而不是毁坏。

女士们先生们

匹斯堡的十一位遇害的犹太礼拜者同样无辜。人类由于他们遇害而被杀戮多次。让我们暂停片刻祈祷这些无辜的受害者得到真主的怜悯。